1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Salut!

4
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
Hei!ALICE: Scuze că am întârziat.

5
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Nu!ALICE: Nepoliticos.

6
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Îmi pare atât de rău. Nu, e în regulă.

7
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
E în regulă.OSPĂRUL: Doamnelor.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Hei.Hei.

9
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
Hm, vom avea

10
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
o sticlă de chardonnay

11
00:02:51,519 --> 00:02:52,911
și trei pahare,
te rog.

12
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
Sigur.ALICE: Oh, nu. De fapt,

13
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
un sifon cu vodka pentru mine,
multumesc.

14
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
Uh, al chelnerului
indragostit de tine.

15
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
Adică, chiar am chef
el nu stie

16
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
definiția
a cuvântului „limită”.

17
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Da, pentru că te-a trimis,
cum ar fi, 14 poze cu pula.

18
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
Oh, și... se face cu ceară.

19
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
Uau.SOPHIE: Da.

20
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
Nu! Ca, întregul...

21
00:03:15,891 --> 00:03:18,110
Serios? Dar de ce?

22
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Nu știu.

23
00:03:20,678 --> 00:03:23,377
Oh. Tipul lui Alice
din echipa de înot?

24
00:03:23,420 --> 00:03:25,117
Bine, nu avem
să vorbesc despre Delfinul Dave.

25
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Vreau să am o noapte bună,
multumesc mult.

26
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Ca, nu cred
acel bărbierit
părul lui pe corp era

27
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
va face diferența
între probele olimpice

28
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
sau nu.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Oh, Doamne!

30
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
Îmi pare rău.

31
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Bine. Mulțumesc.

32
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Oh, mulțumesc! Ești binevenit.

33
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Sophie.

34
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Sticla.

35
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
Și sifon cu vodcă.

36
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Oh.

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Da, ești
bine ai venit.

38
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
E obsedat
cu tine. Sophie, oprește-te.

39
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
Nu vezi?
Nu-mi spune
nu o vezi.

40
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Am un iubit.

41
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Sophie, lasă-o în pace.

42
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Da, multumesc.

43
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
Îmi pare rău, este
doar Simon.

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
Um, de fapt, el are
o galerie care se deschide vineri,

45
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
a vrut să-l invit
amândoi băieţi.Oh!

46
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Ar fi grozav.
Asta... Da. Da?

47
00:04:09,901 --> 00:04:10,902
Da?

48
00:04:11,729 --> 00:04:12,817
Da, cu siguranță.

49
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
Știu doar că există...

50
00:04:14,297 --> 00:04:16,604
vin colecționari
și așa spunea

51
00:04:16,647 --> 00:04:18,258
cât de mult ar iubi
să vă prezint.

52
00:04:18,301 --> 00:04:21,870
Ei bine, nu prea muncesc
mai în media tradițională.

53
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
Oh. Asta e uimitor,
asta e minunat.

54
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Este nou, vom vedea.

55
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
Da. Uh...

56
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Ei bine, noroc.

57
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
Noroc.

58
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Mă bucur să te văd. Și tu.

59
00:04:55,730 --> 00:04:57,993
Bine, deci,
de ziua mea...Da.

60
00:04:58,036 --> 00:05:00,952
Nu. Nu, nu.
Al 30-a ta.

61
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
Am fost
gândindu-se la cei trei
dintre noi am putea merge

62
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
la casa părinților mei
la nord.

63
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
nu-ți face griji,
Don și Sylvie
sunt in Florida,

64
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
deci nu vor fi
prăbușirea petrecerii.

65
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
Bine. O să vii, nu?

66
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
Trebuie să vii,
va fi distractiv.
Și o cer.

67
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
o voi face
vezi cu siguranta.

68
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
Oh. Ar trebui să plec curând.

69
00:05:33,463 --> 00:05:34,508
Buna ziua?

70
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Oh, Doamne!

71
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
Oh, Doamne!

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,520
imi pare rau,
imi pare rau.

73
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
nu m-am gândit
ai fi
atât de săritură.

74
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
Cum a fost
noaptea ta?

75
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
Mi-a placut poza ta.

76
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Doar unul, nu? Am fost la cină!

77
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Ei bine, suntem acasă acum.

78
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Oh, trebuie să fii
simțindu-te rău în această dimineață.

79
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Te simți rău?

80
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
Im
te simti bine,
dar nu am făcut-o

81
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
mergi greu
pe cocktailuri
aseară.

82
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
nu m-am dus...

83
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
Niciodată doar o liniște
noapte cu ei doi,
este?

84
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Nu.

85
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
Vreţi
o chiflă cu cardamom

86
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
sau un danez?

87
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
m-am gândit
tăiam
înapoi pe zahăr.

88
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Ei bine, suntem,
dar, știi,

89
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
suntem buni
pe tot parcursul
saptamana,

90
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
putem trata
noi înșine fiecare
din când în când,

91
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
nu putem?

92
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Bine, orice
arata bine.

93
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
scuza-ma,
pot doar să primesc
doua cafele...

94
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Da, tocmai a apărut.

95
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
Tocmai a apărut.

96
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Tocmai a apărut.

97
00:08:34,514 --> 00:08:36,646
Îți amintești
chestia aia cu vânzările?

98
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Ei bine, cred
ar fi rau
dacă am ratat-o.

99
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
A, așa că Colleen mi-a trimis un mesaj.

100
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
Bine. Mă bucur să te văd,
ai grija, pa!

101
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Da, doar
a apărut.

102
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Ei niciodată
aminteste-ma
acolo.

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,616
Parcă, vin
aici
in fiecare saptamana,

104
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
nu ar fi
ucide-i
a saluta.

105
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Așa sunt
ciudat acolo.

106
00:08:54,316 --> 00:08:55,404
Bine, ce să faci
vrei?

107
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Aspecte daneze
în regulă.

108
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
Se pare că
proaspat iesit
a cuptorului.

109
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
O, deci Colleen
mi-a trimis un mesaj

110
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
în această dimineață
despre asta
chestie de vânzări,

111
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Îți amintești
chestia asta l-am spus
tu despre?

112
00:09:06,371 --> 00:09:08,809
Ei bine, oricum, se dovedește
acum au nevoie de mine să plec.

113
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
De ce?

114
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
Doar, am venit,
Bănuiesc.

115
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
Adică, este
va fi plictisitor,
stii?

116
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
O excursie la Minneapolis,

117
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
dar cred că ar fi rău
dacă am ratat-o.

118
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
Presupun că doar tu
da-mi impresia

119
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
că nu ai făcut-o
chiar pasă
despre acel job.

120
00:09:24,041 --> 00:09:25,390
Cred că poți face
mai bine de atât.

121
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
O pânză goală
poate fi intimidant.

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Cum faci
începe?

123
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
Uh,
experimentare,
ştii.

124
00:09:41,668 --> 00:09:42,886
Ei bine, știi,
Încerc să fiu liber
cu ea.

125
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Eu doar... sunt
plictisindu-mă.

126
00:09:44,975 --> 00:09:47,369
arat totul
lui Alice la un foarte
stadiu incipient.

127
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Oh, voi fi
imediat înapoi.

128
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
Bună! Oh, Doamne.

129
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
Oh, Doamne,
simt ca
un cartof.

130
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
Nu puteai
fii un cartof.

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,252
arăți frumos,
totuși.

132
00:10:01,296 --> 00:10:02,950
Oh da.
Simon a primit
asta pentru mine.

133
00:10:02,993 --> 00:10:04,125
Este scump.

134
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Unde e Tess,
Am crezut că ești
o să vină împreună?

135
00:10:07,302 --> 00:10:09,565
Um, deci, ea este...

136
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Bine, ea este
nu vine.

137
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Doar că... da,
ea a spus că o va face,

138
00:10:13,743 --> 00:10:14,918
asa ca am pus-o
pe listă, iar eu... știu.

139
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Te rog nu
fii supărat pe ea. Nu, sunt...

140
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
E bine, e bine. Știi cum este ea

141
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
când vine
a lucra chestii.Stiu.

142
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Ea intră totul
capul ei și...

143
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
stii tu. Îmi pare rău.

144
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
E bine. Hei!

145
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Bună, Sophie. Bună!

146
00:10:25,799 --> 00:10:27,670
Multumesc!
Oh, Doamne,
Am nevoie de asta.

147
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Tu inveti
destul de repede

148
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
că cel
lume non-profit,

149
00:10:30,847 --> 00:10:33,545
atrage aproape la fel de mulți
narcisiști și sociopați

150
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
ca, cum ar fi, corporația
sectorul face, deci...

151
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Ei bine, cred
asta ceea ce faci
este uimitor.

152
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Da, da.
Cred că este
incredibil.

153
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
Este ca
de un milion de ori
mai important

154
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
decât oricare
de asta, dar... Oh, Doamne.

155
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
Multumesc pentru
coming anyway.

156
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Opreste-te,
aceasta este
uimitor.

157
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Felicitări. Mulțumesc.

158
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Multumesc pentru
invitându-mă.

159
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
Sper sa fie o
succes imens.

160
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Mă bucur atât de mult
putea reuși,

161
00:10:52,782 --> 00:10:53,957
este grozav
să te văd.

162
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
Multumesc.

163
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
Hei!

164
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Mmm.

165
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Mini chiflă de porc? Oh, sunt bine.

166
00:11:27,469 --> 00:11:28,818
Ești sigur? Sunt bine.

167
00:11:28,862 --> 00:11:29,906
Alice, Uber este aici. Îmi pare rău că nu am făcut-o

168
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
apucă să ieși
toată noaptea.E în regulă.

169
00:11:31,299 --> 00:11:32,300
Este o noapte mare
pentru el.

170
00:11:32,909 --> 00:11:34,694
Deci,

171
00:11:34,737 --> 00:11:36,043
vei veni
la cabană, nu? Promit, promit.

172
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Alice! Ne vedem mâine,

173
00:11:37,784 --> 00:11:38,915
Noapte bună.
Te iubesc. Haide.

174
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
Să mergem! Noapte bună. Te iubesc şi eu.

175
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
A fost un complet
epavă de tren.

176
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
Nici măcar nu a apărut nimeni.

177
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Au fost, ca,
o sută de oameni acolo.

178
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
eu vorbesc despre
oameni importanți.

179
00:12:00,807 --> 00:12:02,286
Tu încă
nu inteleg
această afacere.

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,635
este taiat.

181
00:12:03,679 --> 00:12:04,636
If people
nu vin
la spectacolele tale,

182
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
este pentru că
esti spalat.

183
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
ai
a fi cel mai bun

184
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
sau nu esti nimic.

185
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Sunteţi cel mai bun.

186
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Tu esti pentru mine.

187
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
Oh, iubirea mea.
Mi-aș dori să poți
vezi ce vad eu.

188
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Perfecționistul meu.

189
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Ești așa
genial.

190
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Ești uimitor.

191
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Hei.

192
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
SIMON:
Hmm.

193
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Hei! Multumesc.

194
00:13:56,357 --> 00:13:59,490
♪ Ești ca o bombă

195
00:13:59,534 --> 00:14:03,364
♪ Și nu voi fi niciodată la fel

196
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
♪ Inima mea pur și simplu a zbuciumat

197
00:14:06,889 --> 00:14:10,240
♪ În mijlocul zilei

198
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
♪ Ești ca o bombă

199
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Sophie, um,
poti sa tragi?

200
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
Ești bine?

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
La dracu. Îmi pare rău, băieți.

202
00:14:57,331 --> 00:14:58,593
SOPHIE:
Ești bine? Da.

203
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
SOPHIE:
Oh, Doamne!
Oh, nu.

204
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
nu ar trebui
au privit
telefonul meu, este răul meu.

205
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Tu esti
în regulă.

206
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
În regulă.TESS: Vreau clătite de ziua de naștere

207
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
cu sirop adevărat.SOPHIE: Bine.

208
00:15:13,825 --> 00:15:15,523
Apoi lăsați lucrurile false.

209
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Avem sirop de arțar chiar aici.

210
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
În regulă.SOPHIE: Bine.

211
00:15:18,613 --> 00:15:20,093
Tu vrei
chip de ciocolată
clătite?

212
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
Desigur
tu faci. Bine.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,185
Două. Și mai multe.

214
00:15:25,228 --> 00:15:27,491
Ooh,
Mai multe!
Bună idee.

215
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
Bine.

216
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
cred
este doar o nebunie.

217
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
Nu poți lăsa
o fata ca asta
rătăci în jur

218
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
făcând orice
ea vrea.

219
00:15:39,242 --> 00:15:41,853
Adică,
desigur, ea este
dispărut.

220
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Părinții au
fara reguli
mai mult.

221
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Copiii mei știu exact

222
00:15:45,901 --> 00:15:47,207
ce fel de iad
ar fi de plătit

223
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
dacă le-am prins
furișându-se în jur
asa.

224
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Adică de ce
s-ar pune ea
in acea situatie?

225
00:16:06,269 --> 00:16:07,401
Pușcă.

226
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
Ce este un frate de yoga?

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,307
Știi, sunt acelea
baieti super musculosi

228
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
care trebuie să mormăie
drumul lor în fiecare ipostază.

229
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
Este total performativ.SOPHIE: Corect.

230
00:16:48,877 --> 00:16:50,009
Și au
să lupte în calea lor

231
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
in fata
a clasei

232
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
ca sa vada toata lumea
mingile lor atârnând.

233
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
SOPHIE:
În regulă.

234
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Multumesc.

235
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Oh, tatăl tău în sfârșit
fixed the screen door.

236
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
Da,
a făcut-o când
a deschis el.

237
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Am înțeles.SOPHIE: Mulțumesc.

238
00:17:14,598 --> 00:17:16,426
Bine.

239
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
În regulă.
Poți pune
că acolo.

240
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
Și apoi
prin aici.

241
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Bine, Tess,
esti in mine
camera fratelui.

242
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
Alice, ești
în camera mea
la sfârșitul.

243
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Super.SOPHIE: Da.

244
00:17:31,485 --> 00:17:34,009
Hmm.SOPHIE: Îți amintești de astea?

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
Îmi place cum
mama ta nu se schimbă niciodată

246
00:17:35,706 --> 00:17:38,448
orice despre
acest loc.

247
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
În regulă.

248
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Multumesc.

249
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
ai dreptate.

250
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
De ce... De ce...
De ce au
m-am oprit

251
00:18:52,392 --> 00:18:53,915
ai orgasme de somn?

252
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
Asta e
normal pentru tine?

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,352
În somn să...

254
00:18:56,396 --> 00:18:58,485
Îmi place un orgasm gratuit.

255
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Şi eu. Oh, Doamne.

256
00:19:02,141 --> 00:19:03,533
Nu ar trebui
pune în orice lucru.

257
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Am avut un vis sexual
noaptea trecută.

258
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
Oh?

259
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Nu. Adică,
a fost rău.

260
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Oh. A fost...

261
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
A fost cu...

262
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
chelnerul din
barul de vinuri.

263
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
E fierbinte. Uf.

264
00:19:18,809 --> 00:19:20,507
Nu ar trebui
a avea

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,074
visele sexuale despre
altcineva
când sunt cu Simon.

266
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Uf. Cine
ti-a spus asta?

267
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
Nimeni,
doar asta
cum ma simt.

268
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Hm, voi clarifica...

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Alice.

270
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
Alice.

271
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
Alice!

272
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Uită-te la mine.

273
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
Nu mă vrei?

274
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Sunt doar obosit.
Asculta.

275
00:20:10,600 --> 00:20:12,472
Daca nu vrei
să mă tragi, nu
vrei să mă tragi.

276
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Alice.

277
00:20:13,951 --> 00:20:14,952
SOPHIE:
Alice?

278
00:20:16,650 --> 00:20:17,607
Vei veni
ni se alătură?

279
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
Sigur.

280
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Nu știu, adică... nu știu...

281
00:22:19,076 --> 00:22:21,905
Hei, toți,
îl asculți pe Hurdle.

282
00:22:21,949 --> 00:22:25,256
Sunt atât de, atât de entuziasmat
să vă aduc episodul de azi

283
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
pentru că vorbesc
cu prietenul meu drag...

284
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
...valori fundamentale,
și trăim

285
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
și respirându-le
în fiecare zi din viața noastră.

286
00:22:32,873 --> 00:22:35,397
Asta ne face
te simti cel mai implinit.
Corect.

287
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Deci dacă poți
începe-ți ziua așa,

288
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
deci nu-ți aparține dimineața,

289
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
a.k.a., cum ar fi, fă la fel de mult
pe cât posibil în interiorul,

290
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
de exemplu, un interval de trei ore

291
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
începând cu ora 4:00 a.m.
Corect.

292
00:22:44,624 --> 00:22:45,929
Dar ei sunt
deținând dimineața ta

293
00:22:45,973 --> 00:22:47,583
dându-ți pe tine și pe tine,

294
00:22:47,627 --> 00:22:49,455
și sănătatea ta mintală,
si sufletul tau ce are nevoie.

295
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Bună.

296
00:23:25,447 --> 00:23:28,232
Ai văzut
fata asta?
Andrea Evans.

297
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Nu, uh,
tocmai am ajuns aici
ieri.

298
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
imi pare rau
nu pot fi
mai de ajutor.

299
00:23:32,454 --> 00:23:33,977
Păstrează asta,

300
00:23:34,021 --> 00:23:35,892
există o linie telefonică
poti suna daca
ai vazut ceva.

301
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Partidele de căutare pleacă
la 8:00 în fiecare dimineață
de la biserica,

302
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
dacă ai putea
economisiți timp.

303
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Da, bine.

304
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
Mulțumesc.
Sau, mult noroc.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
Ai grijă.

306
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Dublu
scorul de cuvinte.

307
00:23:54,868 --> 00:23:58,349
Wow. "Uşă."
Wow, bravo.

308
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Tu faci asta
prea usor.

309
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
randul meu. În regulă.

310
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
În regulă.
A fost nepoliticos.

311
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Chiar ai făcut-o.

312
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
SOPHIE:
Nu fi supărat.

313
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
Ce? Nu.SOPHIE: Da!

314
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Hei, Gossip Girl,
avem nevoie
o a doua opinie.

315
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
Uh, ce este?

316
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
— Quakey.

317
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Uh, poate.

318
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
Vom lua asta
ca un da,
deci este

319
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
douăzeci și unu,
scor dublu de cuvinte.

320
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Stai, de ce Gossip Girl?

321
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
nu stiu,
telefonul, părul.

322
00:24:36,997 --> 00:24:40,261
Ești conștient
acea cultură populară
a evoluat

323
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
peste
ultimul deceniu.TESS: Și?

324
00:24:42,481 --> 00:24:45,832
Poate a ta
se primesc referințele
un pic învechit.

325
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
Da? TESS: Mm-hmm.

326
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
O repornire?
Cu cine?

327
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Hei.

328
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
Hm...

329
00:25:53,552 --> 00:25:55,728
deci cred ca o sa
trebuie să plece devreme.

330
00:25:56,903 --> 00:25:58,078
stiu,
este doar,
munca este

331
00:25:58,121 --> 00:25:59,470
cu adevărat intens
chiar acum.

332
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
Serios?
Suntem aici
de ziua mea.

333
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
Eu... Da,
Eu... Îmi pare rău, eu...

334
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Eu chiar nu
te asteapta
a intelege.

335
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
ai dreptate,
nu înțeleg.

336
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
eram sub
impresia că
we took the week off

337
00:26:11,047 --> 00:26:12,353
ca să putem
petreceți-l împreună.

338
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
Ce iei
saptamana liber de la?

339
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
imi pare rau,
îmi face treaba
nu conta

340
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
pentru că eu nu
sa fii platit pentru asta?

341
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
SOPHIE:
Desigur, dvs
munca contează, Tess.

342
00:26:22,450 --> 00:26:24,060
Munca ta este
uimitor.

343
00:26:24,104 --> 00:26:26,846
Sophie, nu este

344
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
ce vorbim
cam acum.

345
00:26:52,567 --> 00:26:54,047
Hei.Bună ziua.

346
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Ghici ce
am adus?

347
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
Ce?

348
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Artificii pentru
ziua lui Tess.

349
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
Este o surpriză
deci nu spune nimic.

350
00:27:02,664 --> 00:27:04,318
De ce faci
toate astea pentru ea?

351
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Cred că ar trebui
tăiați-o puțin.

352
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Acesta este un...

353
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
Este o piatră de hotar
de o zi de naștere,

354
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
si cred ca
este putin nervoasa

355
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
pentru că... se gândește ea
că ea ar trebui
fi mai departe.

356
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
cred
ea s-ar aștepta

357
00:27:23,729 --> 00:27:25,295
să fie la Simon
nivel chiar acum,

358
00:27:25,339 --> 00:27:26,601
nu asta
ea ar admite că.

359
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
oricum,

360
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Am crezut că putem
face un picnic

361
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
pe acea mică insulă
peste lac.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
Da, nu vreau să fiu
într-o barcă cu ea chiar acum.

363
00:27:38,700 --> 00:27:40,136
Opreste-te,
va fi distractiv.

364
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Sophie, vorbesc serios.

365
00:27:43,531 --> 00:27:44,575
Poate asta este

366
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
cam cam
prietenia noastră
nefiind

367
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
ce este
cândva.Prietenia cui?

368
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Al meu și al lui Tess.

369
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
nu cred
esti corect.

370
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
oricum,

371
00:28:01,462 --> 00:28:04,683
gândim cu toții
cele mai rele gânduri ale noastre
noaptea.

372
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
Nu vei face
gandeste-te asa
dimineata.

373
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Andrea!

374
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Andrea!

375
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Andrea!

376
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
Eu nu am
lasă fetele să plece
casa în zile.

377
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Sunt pornite
pragul
de revoltă.

378
00:28:38,934 --> 00:28:42,068
Dacă e rănită,
probabil că este cineva
ea stie.

379
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Andrea!

380
00:28:52,861 --> 00:28:55,168
Andrea!

381
00:28:55,211 --> 00:28:57,910
Ascultă,
uita de istorie.

382
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Am vorbit despre asta
iar si iar.

383
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Mi-ai spus că nu poți fi
adevăratul tău sine în jurul lor.

384
00:29:02,305 --> 00:29:04,307
Când le-ai văzut,
te distrezi bine
sau nu?

385
00:29:05,744 --> 00:29:07,093
De ce tu
te pui prin asta?

386
00:29:07,136 --> 00:29:08,747
Te simți mai bine sau mai rău?

387
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Și cred că știi deja
ce trebuie sa faci.

388
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
Și există
o solutie foarte usoara,

389
00:29:12,620 --> 00:29:15,666
nu ai nevoie de ele
mai in viata ta.

390
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
E greu, știu că e greu.

391
00:29:17,364 --> 00:29:20,106
O parte a creșterii este
știind când să renunțe.

392
00:29:25,285 --> 00:29:28,375
Hei, ai ratat
o zi cu adevărat distractivă.

393
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Hei, unde ai fost?

394
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
am iesit cu
una dintre părțile de căutare.

395
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Hmm. A făcut
o gasesti?

396
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Nu.

397
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Deci, cu siguranță merită
lipsa cheltuielilor
ziua cu noi, atunci.

398
00:29:39,908 --> 00:29:41,214
Bine, am nevoie
ceva ajutor
la magazia de lemne,

399
00:29:41,257 --> 00:29:42,563
mă poți ajuta? Mm-hmm.

400
00:29:42,606 --> 00:29:43,782
SOPHIE:
Multumesc.

401
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
Dă-mi naibii!

402
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Bine, lecție
numărul unu.

403
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Aceasta este
un maul.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,883
nu vreau niciodată
să te aud strigându-l
un topor, bine?

405
00:29:59,232 --> 00:30:01,582
Deci caută
despicaturi naturale
în pădure,

406
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
ia distanta.

407
00:30:04,454 --> 00:30:06,195
Picioare așa. Bine.

408
00:30:07,283 --> 00:30:08,371
Și când
te balansezi,

409
00:30:08,415 --> 00:30:09,677
vrei mâna asta
a cădea la rând

410
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
cu această mână.
Deci, ca...

411
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
Bine.

412
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Înțeles? Da.

413
00:30:18,425 --> 00:30:19,730
Wow. Ești bun. Ei bine,

414
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
asta a fost
aproape nimic.

415
00:30:21,384 --> 00:30:22,429
Bine.

416
00:30:24,823 --> 00:30:26,520
Frumos.

417
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
La dracu.

418
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
Alice? cred
avem destule.

419
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
Nu, e bine.

420
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Da.

421
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Mulţumesc.

422
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Doar te prefaci că ești
această mică victimă blândă.

423
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Stai acolo cu asta
privirea placuta pe fata ta.

424
00:31:13,393 --> 00:31:15,003
Sunt aici
încercând să ajung la tine,

425
00:31:15,047 --> 00:31:18,441
chiar te intreb
a face ceva.

426
00:31:18,485 --> 00:31:20,443
Este exact ceea ce faci.
Este exact ceea ce faci.

427
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
sunt obosit...

428
00:31:23,011 --> 00:31:24,099
de a te purta.

429
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
♪ Spui tu

430
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
♪ doar aud
ce vreau eu

431
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
♪ Spui tu

432
00:32:22,941 --> 00:32:25,160
♪ Așa vorbesc
tot timpul

433
00:32:26,422 --> 00:32:28,033
♪ Deci

434
00:32:32,863 --> 00:32:36,345
♪ Și m-am gândit
ceea ce am simțit a fost simplu

435
00:32:36,389 --> 00:32:39,740
♪ Și m-am gândit
că nu aparțin

436
00:32:39,783 --> 00:32:43,178
♪ Și acum
că plec

437
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
♪ M-am gândit asta
Am făcut ceva greșit

438
00:32:45,746 --> 00:32:47,748
♪ Pentru că mi-ai fost dor de tine

439
00:32:49,793 --> 00:32:52,535
♪ Da, da

440
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Alice.

441
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
Haide.

442
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
Haide.

443
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
Haide. Nu, nu vreau.

444
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
În regulă.

445
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
Bine.

446
00:33:20,563 --> 00:33:21,825
Hei.

447
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
Te vreau.

448
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
Whoo!
În regulă!
Haide, Sophie!

449
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
Tess!TESS:

450
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Bună dimineața! SOPHIE: Tess.

451
00:33:41,845 --> 00:33:43,412
Și apoi ce
se întâmplă cu corpul tău,

452
00:33:43,456 --> 00:33:44,761
intră în modul de foame

453
00:33:44,805 --> 00:33:47,112
si tu simti
obligat sa manance...

454
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
Dar, ca...
ca, foarte mult.

455
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Super multe, am înțeles.

456
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
Ai de gând să
dă-ne diabet.

457
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
fac eu
rulouri de scorțișoară,

458
00:34:18,143 --> 00:34:19,883
Nu o pot face
fara zahar.

459
00:34:19,927 --> 00:34:21,624
Știi că este
mai dependentă
decât cocaina, nu?

460
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
Da, evident.

461
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Cocaina nu este
chiar atat de bun.

462
00:34:28,414 --> 00:34:30,416
știi,
Îmi amintesc o vreme

463
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
când ai folosit
să-i placă zahărul.

464
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
Da.

465
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Există doar
toate aceste cercetări acum

466
00:34:35,682 --> 00:34:37,814
despre cum se corodează
organele și chestiile tale, deci.

467
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Hmm.

468
00:34:41,296 --> 00:34:42,254
Ce?

469
00:34:44,778 --> 00:34:47,172
eu...

470
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
Știu doar ce
alimentatie dezordonata
arata ca.

471
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Este mai bine? Alice, ce faci?

472
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
Adică, dacă te gândești
Ar trebui să am mai mult,
Pot doar să continui.

473
00:35:06,278 --> 00:35:07,975
Stop! Alice, oprește-te! E ceva în neregulă?

474
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
Sunt bine!
Sunt bine! Oprește-te, Alice!

475
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Hei, iubito.

476
00:35:24,861 --> 00:35:26,559
Da, nu, te aud.

477
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
Ce se întâmplă?

478
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
Nu am nici o idee.

479
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
... prietenii tăi,

480
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
și că de fapt ești
la o cabana.

481
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Deci tu... m-ai mințit.

482
00:35:38,832 --> 00:35:39,920
Da.

483
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
Nu, știu.

484
00:35:43,793 --> 00:35:46,144
Este doar o prostie clasică.

485
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
De ce mi-ai spune

486
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
că mergi mai departe
o călătorie rutieră când...

487
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
Nu stiu de ce. Știu.

488
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Da.

489
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Da, bine.

490
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Da,
te iubesc.

491
00:36:08,209 --> 00:36:09,254
Cine era acela?

492
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Doar Simon.
Are nevoie de mine.

493
00:36:12,518 --> 00:36:14,128
Ce? De ce? Glumești.

494
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
Nu. Ce, nu-și poate da seama

495
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
cum pornesc mașina de spălat vase?

496
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Când a devenit
mai important
pentru tine decât pentru noi?

497
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
Iisuse Hristoase, Tess!

498
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
Nu totul este
despre tine.

499
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
eu? Eşti serios?

500
00:36:30,710 --> 00:36:32,668
Nu pot să cred
ea vorbeste
despre plecare.

501
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
Da.

502
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Ea ar putea
au ramas
de ziua mea.

503
00:36:35,758 --> 00:36:37,760
este...
frustrant.

504
00:36:37,804 --> 00:36:39,371
Avem
un timp bun, nu?

505
00:36:41,373 --> 00:36:42,983
Când a făcut-o
deveni un astfel de fulg.

506
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
Te iubesc, Alice.

507
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
Mi-ai luat lucrurile?

508
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
Chiflă cu scorțișoară? Tess.

509
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
Ce chestii?

510
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
Telefonul meu și portofelul meu.
Știu că le ai, haide.

511
00:37:46,133 --> 00:37:47,874
De ce aș lua
telefonul și portofelul tău?

512
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Știi de ce. Vreau să te aud spunând asta.

513
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
Sophie a plecat
la magazin
si...

514
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
hm, tu și cu mine avem nevoie
ceva timp singur.

515
00:37:55,925 --> 00:37:58,145
Ăsta e ultimul lucru
de care avem nevoie, omule.

516
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
Bine, haide.
Mă cunoști
mai bine de atât.

517
00:38:10,679 --> 00:38:11,985
Nu voi face niciodată
te iert, doar
deci știi.

518
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
iti spun eu
unde sunt

519
00:38:14,640 --> 00:38:17,207
dacă ieși
pe tabla cu vâsle.

520
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
Oh, Doamne.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,489
Ar trebui să
Joacă un joc?ALICE: Ce anume?

522
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Ridică-te. De ce?

523
00:38:39,491 --> 00:38:40,840
Haide, va fi distractiv.

524
00:38:51,241 --> 00:38:52,895
haide,
riposta.

525
00:38:54,636 --> 00:38:56,246
Haide!

526
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Hristos, Tess.

527
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Uf!

528
00:39:10,957 --> 00:39:12,219
Ce este în neregulă cu tine?

529
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
nu m-am gândit
aveai să cazi.

530
00:39:13,525 --> 00:39:14,917
Stăteai jos.

531
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Poti sa ajuti?

532
00:39:22,360 --> 00:39:24,013
Da, îngheață!

533
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Ce?

534
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
Ce? Cercelul meu!

535
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
La naiba! Ei bine, acum a dispărut.

536
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Simon mi-a dat
acei cercei.

537
00:40:02,138 --> 00:40:03,226
Ce sunt
faci?

538
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
Este ca
30 de picioare adâncime aici.

539
00:40:05,403 --> 00:40:06,752
Nu poți
vezi rahat
acolo jos.

540
00:40:09,537 --> 00:40:10,495
Alice!

541
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
Opreste-te.

542
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Alice!

543
00:40:17,806 --> 00:40:19,025
Alice!

544
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Ce sunt
faci?

545
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
nu pot... nu pot...

546
00:40:27,163 --> 00:40:28,251
Nu pot... Nu pot ce?

547
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
nu pot
un alt lucru greșit.

548
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
La naiba.Alice.

549
00:40:31,733 --> 00:40:33,169
nu pot
un alt lucru greșit.

550
00:40:33,213 --> 00:40:35,737
Alice, ce face
asta înseamnă chiar?

551
00:40:35,781 --> 00:40:38,392
Nu, l-am mințit.
El nici măcar nu știe
că sunt aici.

552
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
Ce? Vreau să spun, el are acum.

553
00:40:40,786 --> 00:40:42,744
A sunat.

554
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
Ei bine, de ce a făcut-o
il minti?

555
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
Pentru că sunt
rău.

556
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
Ce?

557
00:40:55,627 --> 00:40:57,759
Nu ar iubi
eu daca ar sti
ce rau sunt.

558
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
Isuse, asta e ceva
ca iti spune?

559
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
Ești așa
o nenorocită
uneori.

560
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
TESS:
Alice?

561
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Alice?

562
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
Alice, nu? Doar... nu.

563
00:41:35,405 --> 00:41:36,537
Hei.

564
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
De ce să faci
l-ai lăsat să tragă
rahatul asta cu tine?

565
00:41:40,802 --> 00:41:43,849
El nu este...
El nu este
trăgând orice.

566
00:41:43,892 --> 00:41:45,720
L-am mințit, el a făcut-o
tot dreptul de a fi supărat.

567
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Ai mințit?
Despre ce?

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,203
Doar... despre a fi aici.

569
00:41:50,246 --> 00:41:51,900
Alice,
nu poți spune

570
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
presupusul tău partener de viață

571
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
că te duci
să pleci într-o excursie cu
cei mai buni prieteni ai tăi

572
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
si cumva
asta e vina ta.

573
00:41:57,340 --> 00:41:59,821
Nu mă pot gândi la una mai mare
steag roșu decât atât.ALICE: Nu este...

574
00:41:59,865 --> 00:42:01,431
Hei, putem
doar abordează asta

575
00:42:01,475 --> 00:42:02,824
fara
judecata?

576
00:42:02,868 --> 00:42:04,304
Ești serios
spunându-mi
pe care o ai

577
00:42:04,347 --> 00:42:05,697
nicio parere despre asta?

578
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
Bineînțeles că da,
dar Alice este
o femeie adultă.

579
00:42:07,916 --> 00:42:09,439
Da! Și nu știu
cum sunt toate astea

580
00:42:09,483 --> 00:42:10,876
afacerea ta. Când ești prieteni

581
00:42:10,919 --> 00:42:12,094
cu cineva,
înseamnă că îți pasă

582
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
despre cealaltă persoană.

583
00:42:13,313 --> 00:42:15,054
Dar bănuiesc
asta e un concept

584
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Simon a reușit
a sterge din
creierul tău

585
00:42:16,751 --> 00:42:18,623
împreună cu restul
a personalității tale. Tess, încetează.

586
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Poate asta
este personalitatea mea

587
00:42:20,102 --> 00:42:21,495
si ma schimb,

588
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
iar tu esti
prieten de rahat
pentru nu, cum ar fi,

589
00:42:23,236 --> 00:42:25,238
lasandu-ma
schimbare. Suntem
nu tot conținutul

590
00:42:25,281 --> 00:42:27,675
a, ca, să răstoarne
între proiecte.

591
00:42:27,719 --> 00:42:29,459
Unii dintre noi avem
vieți adevărate de adulți.

592
00:42:29,503 --> 00:42:31,853
La naiba cu un bărbat de 40 de ani
nu te face adult.

593
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Are 37 de ani.

594
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Da, e un clovn dracului.

595
00:42:34,856 --> 00:42:37,032
Și are acest prost,
accent smery

596
00:42:37,076 --> 00:42:38,468
iar arta lui este...

597
00:42:39,600 --> 00:42:42,429
indulgent cu sine,
gunoi derivat.

598
00:42:42,472 --> 00:42:45,171
Ești doar gelos
pentru că el este
reusit si esti...

599
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
Eu sunt ce?

600
00:42:53,745 --> 00:42:56,095
Simon mă iubește.
Sunt fericit.

601
00:42:58,532 --> 00:42:59,838
Este asta
crezi că dragostea este?

602
00:42:59,881 --> 00:43:01,448
Ce ai ști?
Nu ai fost niciodată

603
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
într-un mod serios
relație.

604
00:43:03,363 --> 00:43:06,148
Dragostea romantică nu este
singurul fel de iubire.

605
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
Doar oameni plictisitori
cred că.

606
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Bine, cool.
Bănuiesc că sunt plictisitor atunci.

607
00:43:10,500 --> 00:43:11,850
Ei bine, vreau să spun,
dacă pantoful se potrivește.
Nu am spus-o.

608
00:43:11,893 --> 00:43:13,155
Doamne, nu pot
te suporta
chiar acum!

609
00:43:13,199 --> 00:43:14,156
nu suport
tu chiar acum!

610
00:43:46,275 --> 00:43:52,412
La naiba, la naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

611
00:44:10,778 --> 00:44:12,345
Alice?

612
00:44:12,388 --> 00:44:14,216
Te rog, te rog pleacă.
Vă rog să plecați.
Vă rog să plecați.

613
00:44:15,087 --> 00:44:16,218
Te rog du-te.

614
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Te rog du-te.

615
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
Alice? Te rog pleacă, te rog!

616
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Andrea!

617
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Andrea!

618
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Buna ziua?

619
00:46:58,119 --> 00:46:59,338
Andrea?

620
00:49:22,176 --> 00:49:24,309
presupun
nu iti pasa
că eram îngrijorat.

621
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
Pot intra?

622
00:49:36,147 --> 00:49:37,322
Cred.

623
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
Ți-am făcut un sandviș
în caz că ți-e foame

624
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
dar nu vreau
să o recunosc.

625
00:50:01,650 --> 00:50:02,869
Multumesc.

626
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Sophie a plecat
te cauta.

627
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Cred că e
supărat pe noi.

628
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
imi pare rau
că te-am făcut să-ți faci griji.

629
00:50:28,764 --> 00:50:29,896
esti bun?

630
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
nu vreau
să merg acasă.

631
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Atunci vom rămâne.

632
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
Sophie s-a întors încă?

633
00:51:24,168 --> 00:51:25,125
Nu.

634
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
Acest topor este un
bucată de rahat.

635
00:51:30,130 --> 00:51:31,523
Asta e
de fapt
un maul.

636
00:51:31,566 --> 00:51:32,654
Uf, grozav.

637
00:51:34,352 --> 00:51:35,440
Mulțumesc pentru asta.

638
00:51:38,312 --> 00:51:39,618
„Se simțea foarte tânără,

639
00:51:39,661 --> 00:51:42,229
„și în același timp
îmbătrânit de nespus.

640
00:51:42,273 --> 00:51:44,971
„A tăiat felii ca un cuțit
prin toate.

641
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
„Avea un simț perpetuu
de a fi afară, afară,

642
00:51:48,496 --> 00:51:50,368
„Departe în mare și singur.

643
00:51:51,630 --> 00:51:53,153
„A avut întotdeauna
sentimentul că a fost

644
00:51:53,197 --> 00:51:56,330
„foarte, foarte periculos
să trăiești chiar și o zi.”

645
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
imi place de tine
citindu-mă să dorm.

646
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Ai fost plecat o vreme.

647
00:52:22,530 --> 00:52:23,966
Aveam nevoie de puțin spațiu.

648
00:52:24,489 --> 00:52:25,707
știi,

649
00:52:25,751 --> 00:52:28,188
această călătorie nu este
doar despre tine,
Tess.

650
00:52:28,232 --> 00:52:29,711
Mă faci să sun
ca un bătăuş.

651
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
Ei bine...

652
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
Nu sunt un bătăuş!

653
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
Doamne, oprește-te!

654
00:52:42,855 --> 00:52:44,422
Wow. Acum că
este clarificat,

655
00:52:44,465 --> 00:52:45,901
cine ar fi
ca o gogoasa?

656
00:52:49,340 --> 00:52:50,384
Ciocolată fierbinte?

657
00:52:50,428 --> 00:52:51,603
Da, te rog. Da.

658
00:52:58,218 --> 00:53:00,655
Cum a făcut Simon
stii ca ai fost aici?

659
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
S-a uitat la e-mailul meu.

660
00:53:02,657 --> 00:53:04,181
N-ar fi făcut-o niciodată
lasa-ma sa vin.

661
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Ce?

662
00:53:06,183 --> 00:53:08,359
Da, el verifică
lucruri uneori.

663
00:53:08,402 --> 00:53:09,925
Alice.

664
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
Știu.

665
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Întotdeauna are un motiv.

666
00:53:14,843 --> 00:53:16,715
Îmi iau telefonul
în baie
cu mine

667
00:53:16,758 --> 00:53:17,846
acum când fac duș.

668
00:53:17,890 --> 00:53:19,152
Andrea!

669
00:53:22,329 --> 00:53:24,113
Andrea!

670
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Andrea!

671
00:54:12,814 --> 00:54:14,903
stiu
asta suna nebunesc,
dar uneori se simte ca...

672
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
parcă ar putea să-mi citească gândurile,

673
00:54:18,864 --> 00:54:20,648
și, ca...

674
00:54:20,692 --> 00:54:22,128
dacă poate face asta, atunci...

675
00:54:24,304 --> 00:54:26,915
nu mai e nicăieri
că chiar pot fi singur.

676
00:54:29,875 --> 00:54:31,920
Nu știu niciodată ce este
o să-l enerveze,

677
00:54:31,964 --> 00:54:34,575
așa că petrec tot acest timp

678
00:54:34,619 --> 00:54:37,056
încercând să fii bun,
încercând să se gândească la modalități
a fi mai bun.

679
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Ca și cum aș putea
purifică-mi gândurile.

680
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Dar nu poți.
Adică...

681
00:54:48,546 --> 00:54:49,721
nu este niciodată suficient de bun.

682
00:54:51,288 --> 00:54:52,941
Eu... eu nu
stiu.

683
00:54:55,640 --> 00:54:57,859
Dar el nu mă rănește
sau ceva, știi?

684
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
El nu te rănește?

685
00:55:03,735 --> 00:55:05,911
chiar îmi doresc
ai avea
ne-a spus asta mai devreme.

686
00:55:07,956 --> 00:55:09,218
nu stiam
ce sa zic.

687
00:55:23,842 --> 00:55:26,932
♪ La mulți ani ție

688
00:55:29,064 --> 00:55:30,631
La multi ani!

689
00:55:30,675 --> 00:55:31,850
Wow!

690
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
Oh, ești
o bătrână înțeleaptă acum.

691
00:55:33,895 --> 00:55:35,984
Uh, am
a fost mereu
o bătrână înțeleaptă.

692
00:55:36,594 --> 00:55:37,769
În spirit, cel puțin.

693
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
Acum ești
și în corp.Mm-hmm.

694
00:55:40,598 --> 00:55:42,687
Doar o să fac
Du-te.

695
00:55:42,730 --> 00:55:44,819
Uh, îmi pare rău,
dar nu cred

696
00:55:44,863 --> 00:55:46,691
asta este suficient
chipsuri de ciocolată.

697
00:55:46,734 --> 00:55:49,171
Scuză-mă?

698
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
Așa ești tu
trata oamenii
de ziua lor?

699
00:55:50,869 --> 00:55:53,654
E un bun
raportul chip-to-clătite.

700
00:55:53,698 --> 00:55:55,264
Oh, Doamne.

701
00:55:58,311 --> 00:55:59,573
Ar trebui să ieșim în seara asta.

702
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
Există chiar
ceva pe aici?

703
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Poate locul
lângă magazinul alimentar.

704
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
Doar că nu știu dacă este deschis
la începutul sezonului.

705
00:56:07,233 --> 00:56:08,626
Aș putea verifica
daca as avea telefonul meu.

706
00:56:14,849 --> 00:56:15,981
Îl vrei înapoi?

707
00:56:18,200 --> 00:56:19,506
Nu.

708
00:56:19,550 --> 00:56:20,768
Nu încă.

709
00:56:25,556 --> 00:56:27,253
Ce va face
dacă nu o face
aud de la tine?

710
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
Nu sunt sigur.

711
00:56:38,264 --> 00:56:39,613
Aș putea să-i scriu

712
00:56:39,657 --> 00:56:41,528
și spune-i
pe care l-ai primit
lovit de un autobuz.

713
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
Doamne, Tess.

714
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Oh, la mulți ani! La mulți ani!

715
00:57:19,871 --> 00:57:21,046
Fericit
Aniversare! Pentru mine.

716
00:57:21,089 --> 00:57:22,221
Pentru tine!

717
00:57:27,444 --> 00:57:28,488
O, Isuse.

718
00:57:31,273 --> 00:57:32,361
Uf!

719
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Nu, eu...
Simt că am primit unul.

720
00:58:50,048 --> 00:58:51,310
Nu spune asta!

721
00:58:51,353 --> 00:58:53,834
Nu, cu simpatie.
În simpatie.

722
00:58:53,878 --> 00:58:55,227
chiar nu am unul,

723
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
dar trebuie doar să fac pipi
tot timpul naibii.

724
00:58:57,446 --> 00:58:59,884
Nevoia de a face pipi
și a avea o ITU nu este
acelasi lucru.

725
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Da, este!
Este ca cistita și, ca...

726
00:59:02,887 --> 00:59:05,106
Cistită? ALICE: Oh, e deșteaptă.

727
00:59:05,150 --> 00:59:06,455
Trebuie să fac pipi.

728
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Deci, știi.

729
00:59:10,111 --> 00:59:11,243
EU...ALICE: Uf.

730
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Știți ce? SOPHIE: Ce?

731
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Hei.SOPHIE: Ce?

732
00:59:15,813 --> 00:59:16,857
♪ Spui tu

733
00:59:19,207 --> 00:59:21,601
♪ doar aud
ce vreau eu

734
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
haide,
cântă-l.

735
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
♪ Spui tu

736
00:59:29,740 --> 00:59:31,698
♪ Așa vorbesc tot timpul

737
00:59:32,351 --> 00:59:34,092
♪ Deci

738
00:59:36,921 --> 00:59:39,445
♪ Și m-am gândit
ceea ce am simțit a fost simplu

739
00:59:39,488 --> 00:59:42,056
♪ Și am crezut că nu aparțin

740
00:59:42,100 --> 00:59:44,798
♪ Și acum că plec

741
00:59:44,842 --> 00:59:46,757
♪ Acum știu asta
Am făcut ceva greșit

742
00:59:49,847 --> 00:59:53,590
♪ Da, mi-ai fost dor de tine

743
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
♪ Spui tu

744
01:00:01,032 --> 01:00:03,382
♪ Murind din ziua aceea
s-au născut, da

745
01:00:06,341 --> 01:00:08,822
♪ ...dar sunt aruncat

746
01:00:08,866 --> 01:00:11,303
♪ Și m-am gândit
Aș trăi pentru totdeauna

747
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
♪ Acum nu sunt atât de sigur
Încercați să-mi spuneți
că sunt isteț

748
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
♪ Dar asta nu mă va lua
oricum

749
01:00:15,612 --> 01:00:18,266
Oh, da
♪ Sau oriunde cu tine

750
01:00:19,703 --> 01:00:21,748
♪ Ai spus că am fost naiv

751
01:00:21,792 --> 01:00:25,099
♪ Și m-am gândit
că eram puternică

752
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
♪ M-am gândit: „Hei,
Pot pleca, pot pleca.”

753
01:00:37,459 --> 01:00:40,375
Hmm. se gândește Simon
chipsurile sunt dezgustătoare.

754
01:00:40,419 --> 01:00:42,551
Nimeni de fapt
crede că.ALICE: Da.

755
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
"Alice, e suficient...

756
01:00:44,684 --> 01:00:47,339
„asta e de ajuns
grăsimi saturate pentru...

757
01:00:47,382 --> 01:00:50,168
„Alice,
sunt suficiente grasimi saturate
a ucide un cal.

758
01:00:51,865 --> 01:00:55,477
„Alice.
Alice...

759
01:00:55,521 --> 01:00:59,090
„Vei regreta asta
când te începi
cantarul dimineata.

760
01:00:59,133 --> 01:01:01,092
„O să te îngrași
dacă tot mănânci așa”.

761
01:01:25,725 --> 01:01:27,335
Ce, doar
aprinde-l?

762
01:01:27,379 --> 01:01:28,510
Aceasta a fost ideea ta.

763
01:01:28,554 --> 01:01:29,947
Asta nu înseamnă
Știu cum să o fac.

764
01:01:29,990 --> 01:01:31,775
Doar,
Nu știu, lumină
chestia cu sfoara.

765
01:01:31,818 --> 01:01:33,037
Chestia asta? ALICE: Da.

766
01:01:34,386 --> 01:01:36,431
Doamne.

767
01:01:38,738 --> 01:01:40,174
Oh, Doamne.

768
01:02:34,925 --> 01:02:37,405
Mă simt ca un gunoi.

769
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
ai întrebat
chelneriţa
pentru fotografii de ziua de naștere.

770
01:02:40,278 --> 01:02:42,454
Amintiți-vă de acea băutură
ne făceai?

771
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
Care? Gin și Smirnoff Ice.

772
01:02:46,371 --> 01:02:48,199
Uf.

773
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Oh, asta trebuie
fii tip ou.

774
01:02:54,988 --> 01:02:56,207
Tipul cu ou?

775
01:02:56,250 --> 01:02:58,165
Oh, ar trebui să vii.
El are garantat,

776
01:02:58,209 --> 01:03:00,385
ca, o rață
sau un pisoi cu el.

777
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
Îmi plac pisicile.

778
01:03:06,695 --> 01:03:08,654
Oh.

779
01:03:20,753 --> 01:03:21,972
Uite fata mea.

780
01:03:29,109 --> 01:03:30,284
Mi-a fost dor de tine.

781
01:03:32,243 --> 01:03:33,853
nu stiam
tu veneai.

782
01:03:33,897 --> 01:03:35,724
Am sunat
și chemând.

783
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
Ei bine, serviciul
e destul de rău aici sus.

784
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
Feedul tău Instagram
spune altfel.

785
01:03:42,906 --> 01:03:45,038
Ei bine, sunt sigur
Alice va explica
totul pentru mine mai târziu.

786
01:03:52,306 --> 01:03:54,308
Isus al naibii de Hristos.

787
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Alice, vrei
nu te mai agita?

788
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
pot...

789
01:04:02,447 --> 01:04:03,752
este...
E bine.

790
01:04:07,234 --> 01:04:08,670
Cred că am primit prea multe, eh.

791
01:04:09,802 --> 01:04:11,586
Sper că nu a fost nimeni
disperat după măsline.

792
01:04:34,522 --> 01:04:37,351
Acesta este amabil
dintr-o excursie pentru fete, Simon.

793
01:04:37,395 --> 01:04:39,832
Noi nu am fost
te asteapta.

794
01:04:39,876 --> 01:04:43,749
Ce, spunem
povești cu fantome?

795
01:04:43,792 --> 01:04:46,360
Alice a dispărut
eu, așa m-am gândit
M-aș trece.

796
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
Tess.

797
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Și Sophie. Mulțumesc.

798
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
Preferatul tău,
dragul meu.

799
01:05:00,287 --> 01:05:01,419
Multumesc.

800
01:05:09,993 --> 01:05:11,168
Doamne, ești sigur
nu încerci

801
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
să ne dea
boala vacii nebune,
Simon?

802
01:05:15,389 --> 01:05:16,695
M-ai dori
să-l pun pe al tău la loc,

803
01:05:16,738 --> 01:05:18,001
Tess? E bine.

804
01:05:18,044 --> 01:05:19,002
Este cu adevărat
nu o problemă. E bine.

805
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
Îmi pare rău.

806
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Ei bine, noroc.

807
01:05:34,713 --> 01:05:35,801
Noroc.

808
01:05:55,516 --> 01:05:57,127
Eram destul de îngrijorat
despre tine

809
01:05:57,170 --> 01:05:58,563
când nu am făcut-o
aud de la tine.

810
01:06:00,478 --> 01:06:02,393
Știi, am auzit despre
fata care a dispărut.

811
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
Da.

812
01:06:04,699 --> 01:06:06,353
Nu au făcut-o
gaseste tipul
care a ucis-o încă.

813
01:06:06,397 --> 01:06:08,355
De ce ai face-o
doar presupune
că e moartă?

814
01:06:09,400 --> 01:06:10,749
Nu presupun.

815
01:06:19,714 --> 01:06:21,890
Grefierul de casă
nu se putea opri din mers
despre asta.

816
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Am găsit...

817
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
chestia asta
din cabana aceea.

818
01:06:56,577 --> 01:06:57,752
Este pur și simplu ciudat.

819
01:07:00,625 --> 01:07:02,888
Poate fi al ei,
ar putea însemna ceva.

820
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Ce, asta?

821
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
Alice, dragă, eu...

822
01:07:07,458 --> 01:07:09,068
Chiar nu cred
oricine va face
pasă de asta.

823
01:07:14,813 --> 01:07:16,032
Nu, probabil că nu.

824
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
Arăți diferit.

825
01:07:26,912 --> 01:07:29,306
Arată ca ea însăși.Mm-hmm.

826
01:07:29,349 --> 01:07:30,307
Nu, este
părul, cred.

827
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
Da, este foarte...

828
01:07:38,010 --> 01:07:39,098
boem.

829
01:07:45,104 --> 01:07:46,366
Fata mea frumoasa.

830
01:08:20,357 --> 01:08:21,401
Hmm.

831
01:08:23,142 --> 01:08:25,623
Nu mi-ai spus
traiai
în poala luxului.

832
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
Dar apoi sunt multe
a lucrurilor pe care nu le-ai făcut
spune-mi.

833
01:08:34,458 --> 01:08:37,939
Adică, cum sunt
ar trebui să fim
fericiți împreună

834
01:08:37,983 --> 01:08:39,376
dacă nu putem avea încredere
unul pe altul?

835
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
îți pare rău
pentru ce ai facut?

836
01:08:47,949 --> 01:08:51,214
Este complet
destabilizatoare

837
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
când faci
rahat ca asta.

838
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
Îmi deraiează munca.

839
01:08:54,347 --> 01:08:55,870
Știu, îmi pare rău.

840
01:08:55,914 --> 01:08:57,481
eu doar...
eu...

841
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Încerc să mă antrenez

842
01:08:58,743 --> 01:09:00,701
de ce ai alege

843
01:09:00,745 --> 01:09:02,355
să mă rănească
atât de deliberat.Eu doar... Nu.

844
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
eu...

845
01:09:03,878 --> 01:09:05,010
Adică, am vrut doar

846
01:09:05,053 --> 01:09:06,490
a se petrece
cu prietenii mei.Corect.

847
01:09:06,533 --> 01:09:07,578
Nu am fost... Deci ai vrut să fii aici

848
01:09:07,621 --> 01:09:09,057
cu ei pe cheltuiala mea.

849
01:09:10,755 --> 01:09:12,235
Ești incredibil
egoist.

850
01:09:25,161 --> 01:09:26,771
Vino aici.

851
01:09:31,515 --> 01:09:32,690
Haide.

852
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Nici măcar nu am
ajuns în mod corespunzător
te sărut încă.

853
01:09:52,840 --> 01:09:55,060
Doar lasă-mă
mă spală pe dinți.

854
01:11:41,732 --> 01:11:42,907
Ar trebui...

855
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
De fapt, am nevoie
să te trezești cât mai curând

856
01:14:26,853 --> 01:14:27,941
pe cât posibil
dimineata

857
01:14:27,985 --> 01:14:29,160
ca sa putem obtine
afară de aici.

858
01:14:31,510 --> 01:14:33,164
Abia aștept
să ajungă acasă.

859
01:15:07,764 --> 01:15:08,808
Pleci?

860
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Uh, trebuie. Da.

861
01:15:10,723 --> 01:15:11,811
Ştii asta.

862
01:15:36,227 --> 01:15:37,533
Fii acasă curând.

863
01:15:39,143 --> 01:15:40,231
Ah...

864
01:15:47,847 --> 01:15:49,588
Doamne, ei
se iau astfel
al naibii de serios,

865
01:15:49,632 --> 01:15:50,894
nu-i asa?

866
01:15:50,937 --> 01:15:52,199
Uită-te la tipul ăsta.

867
01:15:53,070 --> 01:15:55,289
Haide, omule.

868
01:15:55,333 --> 01:15:57,161
Poate ar trebui
ieși afară și împinge.

869
01:16:02,427 --> 01:16:03,559
Sophie!

870
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
SIMON:
Ce naiba.

871
01:16:08,389 --> 01:16:09,434
Ce naiba faci?

872
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
Uite ce ai făcut
la mașina mea!

873
01:16:16,223 --> 01:16:18,312
ce...

874
01:16:18,356 --> 01:16:19,705
Ce...
Ce este în neregulă
cu tine?

875
01:16:24,841 --> 01:16:25,842
Alice.

876
01:16:27,234 --> 01:16:28,192
Alice, haide.
Urcă-te în mașină.

877
01:16:31,369 --> 01:16:32,631
Alice.

878
01:16:33,980 --> 01:16:34,981
Alice.

879
01:16:35,460 --> 01:16:36,592
Nu.

880
01:16:43,686 --> 01:16:44,904
SIMON:
Isus Hristos.

881
01:16:47,428 --> 01:16:48,647
Haide. Mm.

882
01:16:49,561 --> 01:16:50,649
Ar trebui
pleacă.

883
01:16:51,607 --> 01:16:52,825
Să...

884
01:16:52,869 --> 01:16:54,740
Hai, pune
dracului de secure jos.

885
01:16:54,784 --> 01:16:56,568
E o naiba
maul, Simon.

886
01:16:58,091 --> 01:17:00,790
Poti sa pui
maul jos?

887
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
Alice?

888
01:17:05,316 --> 01:17:06,839
stiu
esti foarte
emoțional.

889
01:17:07,884 --> 01:17:09,929
De fapt,
am venit
aici afară

890
01:17:09,973 --> 01:17:11,104
pentru ca eu
era îngrijorat.

891
01:17:11,583 --> 01:17:12,802
Ea a spus nu.

892
01:17:20,026 --> 01:17:21,027
Alice?

893
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Doar... Hei.

894
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
Hei.

895
01:17:27,904 --> 01:17:30,602
Alice, hai
doar, uh...

896
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
doar respira.

897
01:17:32,299 --> 01:17:33,518
Doar urcă-te în mașină.

898
01:17:33,910 --> 01:17:35,041
Vino acasă.

899
01:17:37,653 --> 01:17:38,915
Ai
spus mereu

900
01:17:38,958 --> 01:17:40,351
ei nu te cunosc cu adevărat.

901
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Ești atât de plin
de rahat.

902
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
Alice.

903
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
este doar...

904
01:17:50,970 --> 01:17:52,929
Suntem tu și eu,
haide.
Suntem doar noi.

905
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
Să mergem acasă.

906
01:17:55,714 --> 01:17:57,585
Putem lucra
prin aceasta.

907
01:17:57,629 --> 01:17:59,631
eu incerc
a dovedi
Sunt cineva

908
01:17:59,675 --> 01:18:00,763
care te iubește cu adevărat.

909
01:18:02,547 --> 01:18:04,549
Să uităm
despre toate acestea,
nu contează.

910
01:18:04,592 --> 01:18:06,072
Ea a spus nu.

911
01:18:06,116 --> 01:18:08,553
De ce nu închizi
gura ta?

912
01:18:08,596 --> 01:18:10,947
Și stai naiba
din asta!

913
01:18:12,078 --> 01:18:13,210
Înapoi!

914
01:18:33,926 --> 01:18:34,927
E în regulă.

915
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
La naiba cu asta.

916
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
Îi dau o săptămână.

917
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
e in regula,
e în regulă, e în regulă.

918
01:20:27,387 --> 01:20:29,259
Uneori primesc un...

919
01:20:29,302 --> 01:20:31,565
un cuvânt sau o vorbă
înfipt în capul meu.

920
01:20:32,088 --> 01:20:33,263
Ca un...

921
01:20:35,004 --> 01:20:37,093
frază care continuă să iasă la suprafață,

922
01:20:37,136 --> 01:20:39,225
și se va repeta
iar si iar si iar

923
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
până nu e tot ce pot auzi.

924
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
Și pentru o vreme,
era această voce care mă întreba...

925
01:20:49,018 --> 01:20:51,368
„Care sunt șansele?

926
01:20:51,411 --> 01:20:53,239
„Care sunt șansele?
Care sunt șansele?"

927
01:20:54,762 --> 01:20:56,242
Ce sunt
sansele de ce?

928
01:20:58,418 --> 01:21:00,116
Hm, eu nu
stiu. Poate...

929
01:21:04,816 --> 01:21:07,210
care sunt sansele
Eu nu ies
pe cealalta parte?

930
01:21:08,951 --> 01:21:10,256
Care sunt sansele
nu vreau?

931
01:21:17,785 --> 01:21:19,962
Și în ultima vreme,
este, um...

932
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
cineva ma intreaba,

933
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
„Unde vei
pune-ti rusinea?

934
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
„Unde vei
pune-ți rușinea?"

935
01:21:27,230 --> 01:21:28,753
Și este vocea mea,
dar nu este.

936
01:21:33,801 --> 01:21:35,194
Poți
da-i
la noi.

937
01:21:37,022 --> 01:21:38,241
Aici.

938
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
A funcționat?